Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- gnome-subtitles [Le 04/12/2012, 23:57]
88.182.153.111 [Mode traduction]
+++ gnome-subtitles [Le 01/10/2018, 12:39]
L'Africain Mise forme wiki
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-{{tag>Lucid multimédia vidéo Gnome sous-titrage}}
+{{tag>Bionic multimédia vidéo}}
 ----
+{{ :applications:gnome-subtitles.png}}
 ====== Gnome Subtitles ======
@@ Ligne 25: / Ligne 25: @@
   *SubViewer 2.0
-{{http://gnomesubtitles.org/files/screenshots/Screenshot-GnomeSubtitles-VideoTimesTranslation.thumb.png?500}}
+{{ :applications:gnome-subtites_xenial.png?500 }}
 ===== Pré-requis =====
@@ Ligne 34: / Ligne 34: @@
 ===== Installation =====
-[[tutoriel:comment_installer_un_paquet|l'installation]] du paquet **[[apt>mplayer]]** est recommandée pour l'utilisation de la prévisualisation dans **Gnome Subtitles**.
+[[tutoriel:comment_installer_un_paquet|L'installation]] du paquet **[[apt>mplayer]]** est recommandée pour l'utilisation de la prévisualisation dans **Gnome Subtitles**.
 Enfin, il ne reste plus qu'à [[:tutoriel:comment_installer_un_paquet|installer le paquet]] **[[apt>gnome-subtitles]]**.
-===== Utilisation =====
+====À partir d'Ubuntu 18.04====
+Comme gnome-subtitles ne fait plus partie des dépôts officiels , i est nécessaire d'utiliser un ppa dédié :
+  * [[:PPA|Ajouter le PPA]] **ppa:pedrocastro/ppa**((https://launchpad.net/~pedrocastro/+archive/ubuntu/ppa)) dans vos sources de logiciels;
+  * [[:tutoriel:comment_modifier_sources_maj#recharger_la_liste_des_paquets|Recharger la liste des paquets]];
+  * [[:tutoriel:comment_installer_un_paquet|Installer le paquet]] **[[apt>gnome-subtitles]]**.
-Lancez l'application depuis le menu //Applications -> Son & vidéo -> Gnome Subtitles//.
+===== Utilisation =====
+Lancez l'application comme indiqué [[:tutoriel:comment_lancer_application|ici]] ou via le [[:terminal]] (toutes [[:versions]] ou [[:variantes]] d'Ubuntu) avec la [[:commande_shell|commande]] suivante : <code>gnome-subtitles</code>
 ==== Édition d'un fichier de sous-titres ====
- Dans le menu **Fichier -> Open**, sélectionnez le fichier de sous-titres à ouvrir. Si la vidéo associée aux sous-titres à le même nom que le fichier de sous-titres (à l'extension près) alors **Gnome Subtitles** l'ouvrira pour vous. Dans le cas contraire sélectionnez le fichier vidéo dans le menu déroulant 'Vidéo à ouvrir' (la vidéo ne sera visible dans ce menu que si elle se trouve dans le même dossier que le fichier de sous-titres).
+ Dans le menu **Fichier -> Ouvrir**, sélectionnez le fichier de sous-titres à ouvrir. Si la vidéo associée aux sous-titres à le même nom que le fichier de sous-titres (à l'extension près) alors **Gnome Subtitles** l'ouvrira pour vous. Dans le cas contraire sélectionnez le fichier vidéo dans le menu **Video -> Ouvrir**.
-Si vous n'avez pas ouvert de fichier vidéo il est possible de le faire plus tard via le menu **Video -> Open**.
-<note>
+<note>Il n'est pas nécessaire d'utiliser un fichier vidéo pour pouvoir éditer un fichier de sous-titres.</note>
-Il n'est pas nécessaire d'utiliser un fichier vidéo pour pouvoir éditer un fichier de sous-titres
-</note>
-==== Synchroniser les sous-titres et la vidéo ====
-  * Si les sous-titres sont seulement "décalés" de la vidéo, utiliser l'outil "Décaler"
-  * Si les sous-titres n'ont pas la même vitesse de défilement que la vidéo (décalage au fur et à mesure), utiliser l'outil "Ajuster"
 ==== Mode traduction ====
 Pour utiliser ce mode il faut d'abord ouvrir le fichier contenant les sous-titres originaux.
 <note warning>
-Attention si le fichier original et le fichier traduit n'ont pas la même synchronisation alors le fichier traduit sera modifié pour utiliser la synchronisation du fichier original.
+Attention si le fichier original et le fichier traduit n'ont pas la même synchronisation alors le fichier traduit sera modifié pour utiliser la synchronisation du fichier original.</note>
-</note>
-Si vous disposez déjà d'une version traduite des sous-titres vous pouvez l'ouvrir via le menu **Fichier -> Traduction -> Open**. Dans le cas contraire pour entrer dans le mode de traduction utilisez le menu **Fichier -> Traduction -> New** après avoir créé un nouveau fichier (**Fichier -> New**).
+Si vous disposez déjà d'une version traduite des sous-titres vous pouvez l'ouvrir via le menu **Fichier -> Traduction -> Ouvrir**. Dans le cas contraire pour entrer dans le mode de traduction utilisez le menu **Fichier -> Traduction -> Nouveau** après avoir créé un nouveau fichier (**Fichier -> Nouveau**).