Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- srt2ass [Le 11/12/2011, 19:15]
Crazyfaboo créée
+++ srt2ass [Le 06/09/2012, 12:11] (Version actuelle)
Crazyfaboo Amélioration du script, correction de bugs, liste d'exclusions.
@@ Ligne 27: / Ligne 27: @@
 </code>
+<note>note : il est en fait possible de mettre du texte en italique mot par mot via les balise {\i1} et {\i0}</note>
 ====== Conversion en ligne de commande ======
 Téléchargez le fichier ci-dessous et rendez-le exécutable.
 Pour obtenir de l'aide : srt2ass.py -h ou srt2ass.py --help
 Supporte les fichiers SRT encodés en ISO-8859-1, UTF-8, UTF-16 (LE/BE), UTF-32 (LE/BE)
 Converti les fichiers SRT en ASS et les encodes en UTF-8.
 Correction des erreurs de caractères les plus fréquentes.
 Comportement par défaut : srt2ass.py executé sans arguments convertira tous les fichiers SRT du dossier courant. Les fichiers SRT ne seront pas supprimés.
@@ Ligne 42: / Ligne 48: @@
 import codecs
 import argparse
-import os, glob
+import sys, os, glob
+# Use this list to delete automatically subs containing one of the following words. All in lower case.
+exclusion = ["subtitles by", "sync by", "<font", "synchro:", "sync:", "transcript:", "subtitles:", "subtitle:", "sync and corrections"]
 class Console:
@@ Ligne 48: / Ligne 57: @@
   @classmethod
-  def l(c, message):
+  def l(c, message, linefeed = True):
-    print message
+    sys.stdout.write(message)
+    if linefeed:
+      sys.stdout.write("\n")
   @classmethod
-  def v(c, message):
+  def v(c, message, linefeed = True):
     if c.verbose:
-      c.l(message)
+      c.l(message, linefeed)
   @classmethod
-  def w(c, message):
+  def w(c, message, linefeed = True):
-    c.v("## Warning ## " + message)
+    c.v("## Warning ## " + message, linefeed)
+  @classmethod
+  def nl(c):
+    if c.verbose:
+      sys.stdout.write("\n")
 class SubElement:
@@ Ligne 79: / Ligne 95: @@
 class AdvancedSubStationAlphaWriter:
-  def __init__(self, filename, subElements, regular, italic, size):
+  def __init__(self, filename, subElements, regular, size):
     Console.v('Writing "' + filename + '"')
     self.fontRegular = regular
-    self.fontItalic = italic
     self.fontSize = size
     self.filename = filename
@@ Ligne 102: / Ligne 117: @@
     font = "Regular"
-    isItalic = text.find('<i>') != -1
+    text = text.replace("<i>", "{\\i1}").replace("</i>", "{\\i0}")
-    if isItalic:
+    # Fixes the subtitle
-      font = "Italic"
+    if text.find("{\\i1}") != -1 and text.find("{\\i0}") == -1:
-      text = text.replace("<i>", "").replace("</i>", "")
+      text += "{\\i0}"
     return "Dialogue: 0,{0},{1},{2},,0000,0000,0000,,{3}\n".format(start, end, font, text)
@@ Ligne 127: / Ligne 142: @@
         + "Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding\n" \
         + "Style: Regular," + self.fontRegular + "," + self.fontSize + ",&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,0\n" \
-        + "Style: Italic," + self.fontItalic + "," + self.fontSize + ",&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,0\n" \
         + "\n" \
         + "[Events]\n" \
         + "Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text\n"
+#+ "Style: Italic," + self.fontItalic + "," + self.fontSize + ",&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,0\n" \
 class SubRipReader:
@@ Ligne 193: / Ligne 210: @@
     count = 0
     emptySub = []
+    skip = False
     for line in self.lines:
       l = line.encode('utf-8')    \
@@ Ligne 198: / Ligne 216: @@
         .replace("\r", "")
       if isJustNew:
+        skip = False
         isJustNew = False
         nextCountReady = False
@@ Ligne 205: / Ligne 224: @@
       elif nextCountReady and l.isdigit():
         count += 1
-        Console.v("Reading SRT # " + l + "\r")
+        Console.v("Reading SRT #" + str(l) + "\r", False)
         if int(l) != count:
-          Console.w("Bad SRT number! Found: #" + l + ", but should be #" + count)
+          Console.nl()
+          Console.w("Bad SRT number! Found: #" + str(l) + ", but should be #" + str(count))
         if el != None:
           if el.text == '':
@@ Ligne 216: / Ligne 236: @@
         isJustNew = True
       else:
-        l = l.replace("", "œ")   \
+        if not skip:
-          .replace("", "’")      \
+          skip = self.exclude(l)
-          .replace("", "“")      \
+        if skip:
-          .replace("", "”")      \
+          Console.nl()
-          .replace("´´", '"')      \
+          Console.w("Skipping SRT '" + l + "'")
-          .replace("´", "'")       \
+        elif len(l) > 0:
-          .replace("....", "…")    \
+          l = l.replace("", "œ")   \
-          .replace("...", "…")     \
+            .replace("", "’")      \
-          .replace(". . .", "…")
+            .replace("", "“")      \
-        l = self.applyLanguageOnLine(l)
+            .replace("", "”")      \
-        el.appendLine(l)
+            .replace("", "€")      \
+            .replace("´´", '"')      \
+            .replace("´", "'")       \
+            .replace("....", "…")    \
+            .replace("...", "…")     \
+            .replace(". . .", "…")
+          l = self.applyLanguageOnLine(l)
+          el.appendLine(l)
         nextCountReady = True
-    if (el != None):
+    if el != None and len(str(el)) > 0:
       self.elements.append(el)
@@ Ligne 246: / Ligne 273: @@
   def applyLanguageOnLine(self, line):
     return line
+  def exclude(self, line):
+    l = line.lower()
+    for x in exclusion:
+      if l.find(x) != -1:
+        return True
+    return False
 class Srt2Ass:
-  def __init__(self, srt, fregular, fitalic, fsize, delete):
+  def __init__(self, srt, fregular, fsize, delete):
     ass = srt.replace('.srt', '.ass')
     subs = SubRipReader(srt)
-    AdvancedSubStationAlphaWriter(ass, subs.elements, fregular, fitalic, fsize)
+    AdvancedSubStationAlphaWriter(ass, subs.elements, fregular, fsize)
     if delete:
       Console.l("Removing " + srt + "…")
@@ Ligne 262: / Ligne 296: @@
   parser.add_argument('file', metavar='file', nargs='*', help='the SubRip (srt) file')
   parser.add_argument('--font-regular', metavar='fontr', nargs='?', help='Name of the font to use for regular text. Default is "Cronos Pro".', default="Cronos Pro")
-  parser.add_argument('--font-italic', metavar='fonti', nargs='?', help='Name of the font to use for italic text. Default is "Cronos Pro".', default="Cronos Pro")
   parser.add_argument('--font-size', metavar='fonts', nargs='?', help='Font\'s size for both regular and italic fonts. Default is 24.', default="24")
   parser.add_argument('--delete', '-d', action='store_true', help='delete the original SubRip (srt) file')
@@ Ligne 281: / Ligne 314: @@
   for srt in srtfiles:
-    Srt2Ass(srt, args.font_regular, args.font_italic, args.font_size, args.delete)
+    Srt2Ass(srt, args.font_regular, args.font_size, args.delete)
 </file>
+<note>Les erreurs d'encodage du fichier SRT ne sont pas gérées par ce script. En cas de problème de conversion, ouvrez le fichier SRT avec Subtitle Editor et faites Enregistrer. La conversion fonctionnera alors parfaitement.</note>