Comment franciser l'invite de connexion des clients légers ?

Niveau : bidouille

L'invite de connexion des clients légers affiche à ce jour "Username" puis "Password" quelle que soit la langue du système.

On peut modifier ceci en éditant le fichier :

sudo gedit /opt/ltsp/i386/usr/lib/ltsp/greeters/gtk

Rechercher la ligne :

markup = '<span size="10000"><b>Username:</b></span>'

et remplacer "Username:" par "Identifiant :".

Puis rechercher la ligne :

markup = '<span size="10000"><b>Password:</b></span>'

et remplacer "Password:" par "Mot de passe :".

Nota : Ce léger souci de langue existe encore dans la version Feisty mais sera sans doute automatique à la prochaine version d'Ubuntu/Edubuntu.