Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- dictconv [Le 15/12/2011, 15:17]
127.0.0.1 modification externe
+++ dictconv [Le 18/03/2023, 10:40] (Version actuelle)
L'Africain nettoyage
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-{{tag>Jaunty dictionnaires_encyclopedies BROUILLON}}
+{{tag>Jammy dictionnaires_encyclopedies}}
 ----
 ====== Dictconv ======
-Dictconv est un programme pour convertir un format de fichier de dictionnaire en un autre format.\\
+Dictconv est une application pour convertir un format de fichier de dictionnaire en un autre format.\\
 Il a été codé par l'auteur de ktranslator et de wordtrans.\\
 Le programme détecte le type de dictionnaire par ses extensions :\\
-  * .bgl pour les dictionnaires Babylon\\
+  * .dct pour les dictionnaires  Sdictionary;
-  * .dct pour les dictionnaires  Sdictionary\\
+  * .dic pour les dictionnaires plain text;
-  * .dic pour les dictionnaires plain text\\
+  * .ifo pour les dictionnaires [[:StarDict]];
-  * .ifo pour les dictionnaires [[StarDict]]\\
+  * .index pour les dictionnaires DICT;
-  * .index pour les dictionnaires DICT\\
+  * .tei pour les dictionnaires  Freedict (XML format).
-  * .tei pour les dictionnaires  Freedict (XML format)\\
+Il convertit des dictionnaires de Freedict, Sdictionary et Stardict vers les dictionnaires de DICT, plain text et StarDict.
-A l'heure actuelle (version 0.2), il convertit des dictionnaires de Babylon, Freedict, Sdictionary et Stardict vers les dictionnaires de DICT, plain text et StarDict.
+<note warning>Dictconv ne fonctionne plus correctement en tout cas lors de la conversion de dictionnaire BGL. Voir [[https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/dictconv/+bug/347695|ici]] le rapport de bug.</note>
-===== Prérequis =====
+===== Pré-requis =====
-  * Avoir installé [[Stardict]] ou [[ktranslator]].
+  * Disposer des [[:sudo|droits d'administration]].
-  * Avoir installé [[apt://stardict-tools|stardict-tools]].
+  * Disposer d'une connexion à Internet configurée et activée.
+  * Avoir installé [[:Stardict]].
+  * Avoir installé [[apt>stardict-tools]].
 ===== Installation =====
-====par les dépôts officiels (recommandé)====
-Il suffit d'[[:tutoriel:comment_installer_un_paquet|installer le paquet]] **[[apt://dictconv|dictconv]]**.
+Il suffit d'[[:tutoriel:comment_installer_un_paquet|installer le paquet]] **[[apt>dictconv]]**.
-====par compilation====
-  * Avoir installé libxml2-dev (obligatoire pour la compilation)
-  * Avoir installé checkinstall
-Il va falloir compiler le programme dont les sources se trouvent ici : http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=146506.
-On utilisera checkinstall pour créer un paquet au format ".deb" pour pouvoir le désinstaller facilement. Pour tout renseignement sur la compilation voir : [[:tutoriel:compilation]].
-On télécharge le fichier sur le bureau. On le décompresse en double cliquant dessus, il se crée un répertoire dictconv-0.2 sur le bureau.
-On ouvre un terminal et on se met dans le répertoire dictconv-0.2 par la commande :
-  $ cd /home/nom_de_l'utilisateur/Desktop/dictconv-0.2
-Puis\\
-  $ ./configure
-  $ make
-  $ sudo checkinstall
 ===== Utilisation =====
-Dans un terminal, l'usage est de type :
+Dans un terminal, l'usage est de type : <code>dictconv -o fichier_cible.ext fichier_original.ext</code>
-  $ dictconv -o fichier_cible.ext fichier_original.ext
+Vous trouverez des dictionnaires à cette [[https://drive.google.com/drive/folders/0BzrQwK2v03aKWjlsQ3NsaWJKalU?resourcekey=0-DtgqOJiVFSDI231ugoQgiQ|adresse]].\\
-On prend pour exemple un dictionnaire au format .bgl à cette adresse http://www.babylon.com/gloss/glossaries.php \\
 Babylon_English_French.BGL que l'on télécharge sur le bureau.
-**1) Procédé par conversion directe (pour le moment encore beaucoup d'erreurs)**
-Pour convertir un fichier ".bgl" en fichier compatible stardict ".ifo".\\
-  $ cd ~/Desktop
-  $ dictconv -o Babylon_English_French.ifo Babylon_English_French.BGL
-On obtient donc trois nouveaux fichiers sur le bureau :\\
-  * Babylon_English_French.dict
-  * Babylon_English_French.idx
-  * Babylon_English_French.ifo
-On crée un nouveau répertoire par exemple "babylon_eng_fr", on les place dedans et on met celui-ci dans le répertoire dic de stardict.
-En convertissant vers StarDict et DICT, le fichier .dict n'est pas compressé. Si vous voulez compresser ce fichier, utiliser le programme dictzip : après vous êtres mis dans le bon répertoire par ex :\\
-  $ cd /home/nom_de_l'utilisateur/Desktop/babylon_eng_fr
-on lance la commande de type :\\
-dictzip fichier_cible.dict\\
-Soit ici\\
-  $ dictzip Babylon_English_French.dict
-**2) Procédé par conversion indirect**
-Suivant les dictionnaires il se produit des erreurs de conversion c'est le cas avec le dictionnaire pris en exemple !
-Convertir d'abord le fichier .bgl en format plain text, le modifier si nécessaire grâce à un éditeur de texte [[:gedit]] puis le retransformer en format stardict par stardict-editor. On prend toujours en exemple le même fichier .bgl mis sur le bureau.
-a) On convertit en plain text (".dic")
-Dans un terminal :
-  $ cd ~/Desktop
-  $ dictconv -o Babylon_English_French.dic Babylon_English_French.BGL
-b) On corrige les fautes :
-Le dictionnaire est formé d'abord du mot, suivit d'une tabulation puis la définition.\\
-Si la définition contient une nouvelle ligne, écrire \n.\\
-En ouvrant le .dic avec l'éditeur de texte gedit on remarque alors la cause du problème : le mot suivi de caractères du type "$suite de chiffres$" suivit d'une tabulation.\\
-On va utiliser la commande [[sed]] (ultimate Stream EDitor).
-On les retire dans un terminal avec :
-  $ sed 's|\$[0-9]\+\$\t|\t|'  Babylon_English_French.dic > Babylon_English_French_nouveau.dic
-Il reste les caractères du type "œ" qui n'ont pas été correctement convertis.
-On ouvre le fichier en double cliquant le nouveau fichier avec gedit>remplacer : mettre une copie du caractère mal converti "" et le remplacer par oe (on pourrait le remplacer par œ mais comme dans la majorité des textes à traduire sera plutôt de la forme oe). Il se peut qu'il faille refaire la manoeuvre plusieurs fois par copier coller du caractère qui pose problème le œ est apparemment converti en différent type de .\\
-Cette manœuvre sera très utile dans le cas du dictionnaire français-anglais.\\
-Il vaut mieux faire une relecture "en diagonale" pour retrouver d'autres erreurs du type quelques lettres mises en majuscule "ÉE" pour ée, rarement une apostrophe  sous forme , des mots mis en majuscule quand ils commencent par un "à"). Et quelques erreurs dans les articles.\\
-Ex : ligne 33 Australasia, ligne 24 jacobinic, ligne 149605,73577,147429,147257,147346...
-On peut pour s'aider afficher les lignes dans les préférences de gedit.\\
-c) On convertit le format plain text en format stardict :
-Avec stardict-tools qu'on lance dans un terminal.
-  $ stardict-editor
-Dans l'onglet compile on indique le chemin du ".dic", on laisse le format tab file en bas et on clique sur build.\\
-S'il y a des erreurs on peut noter les lignes en cause et les rechercher en ouvrant à nouveau le ".dic" avec gedit : en faisant rechercher , aller à la ligne  puis entrée. On peut corriger "à la main" puis refaire une nouvelle conversion.\\
-ex : ligne 72621 avec une mauvaise tabulation
-Le dictionnaire par cette méthode est directement compressé.
-** Automatisation de la méthode indirecte **
-Le script suivant permet d'automatiser l'essentiel  de la méthode indirecte ci-dessus.
-Avec sed, on devrait pouvoir aussi gérer les cas particuliers.
-<code>
-#!/bin/bash
-## Nom de ce script: convert-bgl
-## Pour exécuter ce script, l'utilisateur courant
-## doit pouvoir écrire dans le dossier /usr/share/stardict/dic/
-## Pour cela, soit il faut lancer ce script en root (c'est risqué), soit faire ceci:
-# sudo chown $USER:$USER /usr/share/stardict/dic/
-## Rendre ce script executable avec:
-# chmod a+x ./convert-bgl
-## Pour executer ce script, le mettre dans le dossier où sont
-## stockés les fichiers .BGL et faire:
-# ./convert-bgl
-for i in $(ls *.BGL)
-do
-  # on enleve l'extension '.BGL' au nom de fichier
-  DICOACONVERTIR=${i%.BGL}
-  dictconv -o $DICOACONVERTIR-tmp.dic $DICOACONVERTIR.BGL
-  sed 's|\$[0-9][0-9]*\$\t|\t|'<$DICOACONVERTIR-tmp.dic>$DICOACONVERTIR.dic
-  /usr/lib/stardict-tools/tabfile $DICOACONVERTIR.dic
-  rm -I $DICOACONVERTIR.dic $DICOACONVERTIR-tmp.dic
-  mkdir -p /usr/share/stardict/dic/$DICOACONVERTIR
-  mv --force $DICOACONVERTIR.*i* /usr/share/stardict/dic/$DICOACONVERTIR
-done
-</code>
-===== Références =====
-  * http://ktranslator.sourceforge.net/index.html
-  * http://sed.sourceforge.net/sed1line.txt
-  * http://www.grymoire.com/Unix/Regular.html
-  * http://www.grymoire.com/Unix/Sed.html#uh-1
 ----