Gnome Subtitles

Ceci est une ancienne révision du document !

Gnome Subtitles est un logiciel permettant la création et l'édition de fichiers de sous-titres. Gnome Subtitles permet également de synchroniser les sous-titres avec la video. Il peut fonctionner en mode traduction : une colonne pour les sous-titres que vous souhaitez traduire ainsi qu'une colonne pour mettre les sous-titres traduits. Ce logiciel reconnaît les formats suivants :

Adobe Encore DVD
Advandced Sub Station Alpha
DKS Subtitle Format
Karaoke Lyrics LRC
Karaoke Lyrics VKT
Micro DVD
MPlayer
MPlayer2
MPSub
Panimator
Phoenix Japanimation Society
Power DivX
Sub Station Alpha
Sub Rip
SubViewer 1.0
SubViewer 2.0

Dépendances

Dans un premier temps il vous faut installer les paquets suivants : gtk-sharp2 libglade2.0-cil libmono2.0-cil libgconf2.0-cil gnome-sharp2.

L'installation du paquet mplayer est recommandé pour l'utilisation de la prévisualisation dans Gnome Subtitles.

Ubuntu 8.04 Hardy Heron

Gnome Subtitles est présent dans les dépôts officiels de Hardy Heron. La dernière version présente est la 0.7.2. Installez le paquet gnome-subtitles.

Il y a un léger bug qui empêche la lecture des .srt .sub .txt lors de l'ouverture d'un fichier en affichant un message du genre :

"Could not open the file /home/myname/strfile.srt.The specified file is invalid."

solution installer le paquet : libmono-i18n2.0-cil

sudo apt-get install libmono-i18n2.0-cil

Ubuntu 7.10 Gutsy Gibbon

Gnome Subtitles est présent dans les dépôts officiel de Gutsy Gibbon. La dernière version présente est la 0.6.2.

Deux paquets sont disponibles: un pour la version 32 bit d'Ubuntu et un pour la version 64 bits.

Installez le paquet gnome-subtitles.

Installer la version 0.7.2

La version 0.7.2 n'est pas disponnible dans les dépôts officiels mais le programme a été empaqueté par l'équipe de GetDeb.

Deux paquets sont disponibles : un pour la version 32 bit d'Ubuntu et un pour la version 64 bits.

Téléchargez et installez le paquet gnome-subtitles, disponible sur le site GetDeb.

Ubuntu 7.04 Feisty Fawn

Gnome Subtitles n'est pas disponible dans les dépôt de Feisty. Heureusement pour vous, le programme a été empaqueté par l'équipe GetDeb. Vous devrez vous contenter de la version 0.6. Téléchargez et installez le paquet gnome-subtitles, disponible sur le site GetDeb.

Edition d'un fichier de sous-titres

Dans le menu Fichier → Open, sélectionnez le fichier de sous-titres à ouvrir. Si la vidéo associée aux sous-titres à le même nom que le fichier de sous-titres (à l'extension près) alors Gnome Subtitles l'ouvrira pour vous. Dans le cas contraire sélectionnez le fichier vidéo dans le menu déroulant 'Vidéo à ouvrir' (la video ne sera visible dans ce menu que si elle se trouve dans le même dossier que le fichier de sous-titres). Si vous n'avez pas ouvert de fichier vidéo il est possible de le faire plus tard via le menu Video → Open.

Il n'est pas nécessaire d'utiliser un fichier vidéo pour pouvoir éditer un fichier de sous-titres

Mode traduction

Pour utiliser ce mode il faut d'abord ouvrir le fichier contenant les sous-titres originaux.

Attention si le fichier original et le fichier traduit n'ont pas la même synchronisation alors le fichier traduit sera modifié pour utiliser la synchronisation du fichier original.

Si vous disposez déjà d'une version traduite des sous-titres vous pouvez l'ouvrir via le menu Fichier → Traduction → Open. Dans le cas contraire pour entrer dans le mode de traduction utilisez le menu Fichier → Traduction → New.

Site Officiel [En]
Module de rapport de bug sur gnome bugzilla [En]

Contributeur: deathdwarf

Gnome Subtitles

Présentation

Installation