Ceci est une ancienne révision du document !
Gnome Subtitles
Présentation
Gnome Subtitles est un logiciel permettant la création et l'édition de fichiers de sous-titres. Gnome Subtitles permet également de synchroniser les sous-titres avec la video. Il peut fonctionner en mode traduction : une colonne pour les sous-titres que vous souhaitez traduire ainsi qu'une colonne pour mettre les sous-titres traduits. Ce logiciel reconnaît les formats suivants :
- Adobe Encore DVD
- Advandced Sub Station Alpha
- DKS Subtitle Format
- Karaoke Lyrics LRC
- Karaoke Lyrics VKT
- Micro DVD
- MPlayer
- MPlayer2
- MPSub
- Panimator
- Phoenix Japanimation Society
- Power DivX
- Sub Station Alpha
- Sub Rip
- SubViewer 1.0
- SubViewer 2.0
Installation
Dépendances
Dans un premier temps il vous faut installer les paquets suivants : gtk-sharp2 libglade2.0-cil libmono2.0-cil libgconf2.0-cil gnome-sharp2.
L'installation du paquet mplayer est recommandée pour l'utilisation de la prévisualisation dans Gnome Subtitles.
Intrepid 8.10
: écriture en cours patience…
Hardy 8.04
Gnome Subtitles est présent dans les dépôts officiels de Hardy Heron. La dernière version présente est la 0.7.2. Installez le paquet gnome-subtitles.
Solution : Installer le paquet libmono-i18n2.0-cil
Gutsy 7.10
Gnome Subtitles est présent dans les dépôts officiel de Gutsy Gibbon. La dernière version présente est la 0.6.2.
Installez le paquet gnome-subtitles.
Installer la version 0.7.2
La version 0.7.2 n'est pas disponnible dans les dépôts officiels mais le programme a été empaqueté par l'équipe de GetDeb.
Téléchargez et installez le paquet gnome-subtitles, disponible sur le site GetDeb.
Feisty 7.04
Gnome Subtitles n'est pas disponible dans les dépôt de Feisty. Heureusement pour vous, le programme a été empaqueté par l'équipe GetDeb. Vous devrez vous contenter de la version 0.6. Téléchargez et installez le paquet gnome-subtitles, disponible sur le site GetDeb.
Utilisation
Lancement de l'application : Application –> Son & vidéo –> Gnome Subtitles.
Edition d'un fichier de sous-titres
Dans le menu Fichier → Open, sélectionnez le fichier de sous-titres à ouvrir. Si la vidéo associée aux sous-titres à le même nom que le fichier de sous-titres (à l'extension près) alors Gnome Subtitles l'ouvrira pour vous. Dans le cas contraire sélectionnez le fichier vidéo dans le menu déroulant 'Vidéo à ouvrir' (la video ne sera visible dans ce menu que si elle se trouve dans le même dossier que le fichier de sous-titres). Si vous n'avez pas ouvert de fichier vidéo il est possible de le faire plus tard via le menu Video → Open.
Mode traduction
Pour utiliser ce mode il faut d'abord ouvrir le fichier contenant les sous-titres originaux.
Si vous disposez déjà d'une version traduite des sous-titres vous pouvez l'ouvrir via le menu Fichier → Traduction → Open. Dans le cas contraire pour entrer dans le mode de traduction utilisez le menu Fichier → Traduction → New.