Différences
Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.
| Les deux révisions précédentes Révision précédente Prochaine révision | Révision précédente | ||
|
lp_l10n_fr [Le 21/04/2013, 23:18] ldmpub [Règles de traduction, ressources utiles] |
lp_l10n_fr [Le 01/09/2022, 00:01] (Version actuelle) moths-art Passage de http à https sur les liens externes (détecté et corrigé via le bot wiki-corrector (https://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=2067892) |
||
|---|---|---|---|
| Ligne 4: | Ligne 4: | ||
| {{ :lpl10nfr_192.png?160|}} | {{ :lpl10nfr_192.png?160|}} | ||
| - | ====== Guide de traductions du groupe des traducteurs francophones sur Launchpad ====== | + | ====== Guide de traduction du groupe des traducteurs francophones sur Launchpad ====== |
| - | Le groupe [[https://launchpad.net/~launchpad-translators|Launchpad Translators]] est chargé des traductions de [[https://translations.launchpad.net/+groups/launchpad-translators/#projects|plusieurs centaines]] de projets hébergés sur Launchpad, dont [[avant-window-navigator|Awn]], [[chromium-browser|Chromium]], [[exaile|Exaile]], [[geany|Geany]], [[gwibber|Gwibber]], [[playonlinux|Play on Linux]] et bien d'autres.\\ | + | Le groupe [[https://launchpad.net/~launchpad-translators|Launchpad Translators]] est chargé des traductions de [[https://translations.launchpad.net/+groups/launchpad-translators/#projects|plusieurs centaines]] de projets hébergés sur Launchpad, dont [[avant-window-navigator|Awn]], [[geany|Geany]], Gwibber, [[playonlinux|Play on Linux]] et bien d'autres.\\ |
| Le groupe « Launchpad French Translators » en est la branche francophone. | Le groupe « Launchpad French Translators » en est la branche francophone. | ||
| Ligne 14: | Ligne 14: | ||
| [[ubuntu-l10n-fr|L'équipe Ubuntu]] n'a pas pour vocation de traduire autre chose que les logiciels spécifiques à Ubuntu (comme l'installeur, la logithèque Ubuntu…).\\ | [[ubuntu-l10n-fr|L'équipe Ubuntu]] n'a pas pour vocation de traduire autre chose que les logiciels spécifiques à Ubuntu (comme l'installeur, la logithèque Ubuntu…).\\ | ||
| - | À l'inverse, les traductions dont le //groupe des traducteurs francophones sur Launchpad// a la charge sont « universelles », les projets en questions sont des logiciels libres lambda qui ont simplement comme point commun d'être hébergés sur Launchpad. | + | À l'inverse, les traductions dont le //groupe des traducteurs francophones sur Launchpad// a la charge sont « universelles », les projets en question sont des logiciels libres lambda qui ont simplement comme point commun d'être hébergés sur Launchpad. |
| Pour schématiser, nous pouvons dire que le groupe des traducteurs francophones sur Launchpad traduit tout ce qui se trouve sur Launchpad //sauf// Ubuntu.\\ | Pour schématiser, nous pouvons dire que le groupe des traducteurs francophones sur Launchpad traduit tout ce qui se trouve sur Launchpad //sauf// Ubuntu.\\ | ||
| - | De ce fait, si vous souhaitez avant tout contribuer à la traduction des programmes spécifiques à Ubuntu, adressez vous à l'équipe des [[ubuntu-l10n-fr|traducteurs francophones de Ubuntu]]. | + | De ce fait, si vous souhaitez avant tout contribuer à la traduction des programmes spécifiques à Ubuntu, adressez-vous à l'équipe des [[ubuntu-l10n-fr|traducteurs francophones de Ubuntu]]. |
| === Comment traduire les applications qui ne sont prises en charge par aucune de ces deux équipes ? === | === Comment traduire les applications qui ne sont prises en charge par aucune de ces deux équipes ? === | ||
| Ligne 24: | Ligne 24: | ||
| * Équipe Gnome : http://www.traduc.org/gnomefr/Presentation | * Équipe Gnome : http://www.traduc.org/gnomefr/Presentation | ||
| - | * Équipe KDE : http://fr.l10n.kde.org/ | + | * Équipe KDE : https://fr.l10n.kde.org/ |
| * Équipe XFCE : http://i18n.xfce.org/wiki/ | * Équipe XFCE : http://i18n.xfce.org/wiki/ | ||
| * Pour les applications en ligne de commande : http://translationproject.org/team/fr.html | * Pour les applications en ligne de commande : http://translationproject.org/team/fr.html | ||
| Ligne 51: | Ligne 51: | ||
| ^ nom du projet ^ informations supplémentaires ^ | ^ nom du projet ^ informations supplémentaires ^ | ||
| - | | [[https://translations.launchpad.net/exaile|Exaile]] | http://exaile.org/wiki/FrenchTranslationGuidelines | | ||
| | [[https://translations.launchpad.net/geany|Geany]] | http://www.geany.org/Contribute/Translators | | | [[https://translations.launchpad.net/geany|Geany]] | http://www.geany.org/Contribute/Translators | | ||