Différences
Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.
| Les deux révisions précédentes Révision précédente Prochaine révision | Révision précédente | ||
|
omegat [Le 05/04/2009, 18:57] Peregrinis chgmt version logo de jpg à svg |
omegat [Le 08/10/2022, 12:42] (Version actuelle) spnux Corrigé le logo + synthaxe |
||
|---|---|---|---|
| Ligne 1: | Ligne 1: | ||
| - | {{tag>langue logiciels_d_apprentissage_de_langues traduction hardy}} | + | {{tag>langue logiciels_d_apprentissage_de_langues traduction Focal}} |
| ---- | ---- | ||
| + | {{ :omegat.png?100|}} | ||
| ====== OmegaT ====== | ====== OmegaT ====== | ||
| + | [[http://www.omegat.org/fr/omegat.html|OmegaT]] est une application professionnelle libre d'aide à la traduction (équivalente au logiciel Trados sous Windows) fonctionnant avec Java Runtime Environment (J2RE) et le logiciel [[LibreOffice]], et utilisée par de nombreux traducteurs dans le monde. | ||
| - | {{http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/OmegaT_logo.svg}} | + | Une présentation du logiciel simple, claire et précise est faite sur l'excellent site [[https://archive.framalibre.org/article2131.html|framasoft.net]]. |
| - | [[http://www.omegat.org/omegat/omegat.html|OmegaT]] est une application professionnelle libre d'aide à la traduction (équivalente au logiciel Trados sous Windows) fonctionnant avec Java Runtime Environment (J2RE) et le logiciel OpenOffice.org, et utilisée par de nombreux traducteurs dans le monde. | + | |
| - | Une présentation du logiciel simple, claire et précise est faite sur l'excellent site [[http://www.framasoft.net/article2131.html|framasoft.net]]. | ||
| - | |||
| - | =====Pré-requis===== | ||
| - | * avoir installé [[Openoffice.org]] | ||
| ===== Installation ===== | ===== Installation ===== | ||
| - | L'installation d'OmegaT est très simple, vous devez: | + | Il suffit d'[[:tutoriel:comment_installer_un_paquet|installer le paquet]] **[[apt>omegat]]**. |
| - | + | ||
| - | * installer [[java]] si ce n'est pas déjà fait | + | |
| - | + | ||
| - | * [[http://sourceforge.net/projects/omegat|télécharger]] la dernière version du logiciel (celle au format .tar.gz bien sûr) | + | |
| - | + | ||
| - | * décompresser tous les fichiers par exemple dans un dossier « OmegaT » que vous créez dans votre répertoire personnel. | + | |
| ===== Utilisation ===== | ===== Utilisation ===== | ||
| - | Pour lancer le logiciel, vous devez vous déplacer dans son répertoire, lancer l'environnement java puis le logiciel lui-même. | + | Lancez l'application comme indiqué [[:tutoriel:comment_lancer_application|ici]] ou via le [[:terminal]] (toutes [[:versions]] ou [[:variantes]] d'Ubuntu) avec la [[:commande_shell|commande]] suivante : <code>omegat</code>. |
| - | + | ||
| - | Pour simplifier cela, vous pouvez créer un lien vers le fichier « OmegaT.jar » que vous placez sur le bureau, puis vous sélectionnez l'option «Ouvrir avec: Sun Java 6 Runtime » dans les propriétés du raccourci créé. | + | |
| ===== Aide ===== | ===== Aide ===== | ||
| - | Pour l'aide à l'utilisation du logiciel, je vous renvoie à l'aide en français incluse dans le logiciel ainsi qu'au [[http://www.eskimo.com/~helary/OmegaT/fr/en_OmegaT.html|manuel de l'utilisateur]] en français. | + | Pour l'aide à l'utilisation du logiciel, consultez l'aide en français incluse dans le logiciel ainsi que le [[http://www.omegat.org/fr/involved.html|site]] en français. |
| =====Voir aussi===== | =====Voir aussi===== | ||
| - | *Portail: [[langue]] | + | *Portail: [[:langue]] |
| - | *Portail: [[logiciels_d_apprentissage_de_langues]] | + | *Portail: [[:logiciels_d_apprentissage_de_langues|logiciels d’apprentissage de langues]] |
| =====Liens externes===== | =====Liens externes===== | ||
| - | *[[http://www.omegat.org/omegat/omegat.html|Site officiel OmegaT]] | + | [[http://www.omegat.org/fr/omegat.html|Site officiel OmegaT]] |
| ---- | ---- | ||
| - | //Rédacteur: Bloug // | + | //Contributeurs: Bloug, [[:utilisateurs:l_africain|L'Africain]]// |