Différences
Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.
| Les deux révisions précédentes Révision précédente Prochaine révision | Révision précédente | ||
|
sous-titrage [Le 19/11/2020, 23:24] mavosaure [Conversion de sous-titres] |
sous-titrage [Le 11/09/2022, 12:03] (Version actuelle) moths-art Suppression des espaces en fin de ligne (détecté et corrigé via le bot wiki-corrector (https://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=2067892) |
||
|---|---|---|---|
| Ligne 16: | Ligne 16: | ||
| =====Création de sous-titrages===== | =====Création de sous-titrages===== | ||
| - | ^ Logiciel ^ Remarques ^ Affiche le nombre de caractères par ligne (a) ^ Affiche une visualisation des ondes audio (b) ^ | + | ^ Logiciel ^ Remarques ^ Affiche le nombre de caractères par ligne (a) ^ Affiche une visualisation des ondes audio (b) ^ |
| | [[:Aegisub]] | spécialisé dans le fansub d'anime. Installable via la logithèque Ubuntu | Non | Oui | | | [[:Aegisub]] | spécialisé dans le fansub d'anime. Installable via la logithèque Ubuntu | Non | Oui | | ||
| | **Gaupol subtitle editor** | Installable via la logithèque Ubuntu | Oui | Non | | | **Gaupol subtitle editor** | Installable via la logithèque Ubuntu | Oui | Non | | ||
| - | | [[:Gnome-subtitles]] | Installable via la logithèque Ubuntu (plus depuis la 18.04) | Oui | Non | | + | | [[:Gnome-subtitles]] | Installable via la logithèque Ubuntu (Sauf [[bionic|ubuntu 18.04]]) | Oui | Non | |
| | **[[apt>subtitleeditor|Subtitle editor]]** | Installable via la logithèque Ubuntu | Oui | Oui | | | **[[apt>subtitleeditor|Subtitle editor]]** | Installable via la logithèque Ubuntu | Oui | Oui | | ||
| Ligne 125: | Ligne 125: | ||
| # | # | ||
| # docs: | # docs: | ||
| - | # - http://en.wikipedia.org/wiki/SubStation_Alpha | + | # - https://en.wikipedia.org/wiki/SubStation_Alpha |
| # - http://www.perlfu.co.uk/projects/asa/ass-specs.doc | # - http://www.perlfu.co.uk/projects/asa/ass-specs.doc | ||
| # | # | ||
| Ligne 160: | Ligne 160: | ||
| movie movie file (anything that MPlayer recognizes) | movie movie file (anything that MPlayer recognizes) | ||
| - | subtitle[12] file(s) containing text subtitles that MPlayer recognizes | + | subtitle[12] file(s) containing text subtitles that MPlayer recognizes |
| -pm play movie immediately and remove the output after finishing | -pm play movie immediately and remove the output after finishing | ||
| Ligne 179: | Ligne 179: | ||
| convert_subs(){ | convert_subs(){ | ||
| - | type mplayer || { echo "MPlayer not installed or binary not in path, please investigate. Exiting.."; exit 1; } | + | type mplayer || { echo "MPlayer not installed or binary not in path, please investigate. Exiting.."; exit 1; } |
| echo "Converting the 1st subtitle file (${sub[1]}) to a time-based format..." | echo "Converting the 1st subtitle file (${sub[1]}) to a time-based format..." | ||
| Ligne 195: | Ligne 195: | ||
| [Script Info] | [Script Info] | ||
| Title: | Title: | ||
| - | Original Script: | + | Original Script: |
| Original Translation: | Original Translation: | ||
| - | Original Editing: | + | Original Editing: |
| - | Original Timing: | + | Original Timing: |
| Original Script Checking: | Original Script Checking: | ||
| ScriptType: v4.00 | ScriptType: v4.00 | ||
| Ligne 212: | Ligne 212: | ||
| [Events] | [Events] | ||
| - | Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text | + | Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text |
| EOF | EOF | ||
| } | } | ||
| Ligne 281: | Ligne 281: | ||
| =====Liens===== | =====Liens===== | ||
| - | * Discussion "[[http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=363195|Sous-titrage de vidéo pour karaoke]]" sur le forum ubuntu-fr | + | * Discussion "[[https://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=363195|Sous-titrage de vidéo pour karaoke]]" sur le forum ubuntu-fr |
| * [[:tutoriel:vobsub_srt|Tutoriel de conversion de sous-titres VobSub en SRT]] | * [[:tutoriel:vobsub_srt|Tutoriel de conversion de sous-titres VobSub en SRT]] | ||