Différences
Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.
| Les deux révisions précédentes Révision précédente Prochaine révision | Révision précédente | ||
|
sous-titrage [Le 01/11/2011, 19:11] Canigou 66 fichier video > fichier vidéo, après avoir très longuement chercher > après avoir très longuement cherché, Le script converti 2 fichier > Le script convertit 2 fichiers, nous sommes tributaire > nous sommes tributaires |
sous-titrage [Le 11/09/2022, 12:03] (Version actuelle) moths-art Suppression des espaces en fin de ligne (détecté et corrigé via le bot wiki-corrector (https://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=2067892) |
||
|---|---|---|---|
| Ligne 1: | Ligne 1: | ||
| - | {{tag>portail multimédia vidéo }} | + | {{tag>portail multimédia vidéo sous-titrage}} |
| ---- | ---- | ||
| Ligne 11: | Ligne 11: | ||
| * [[:Totem]] : lecteur multimédia permettant de visualiser les sous-titres (menu Visualisation -> Sous-titres) | * [[:Totem]] : lecteur multimédia permettant de visualiser les sous-titres (menu Visualisation -> Sous-titres) | ||
| * [[:VLC]] : lecteur multimédia permettant de visualiser les sous-titres (menu Vidéo -> Piste de sous-titres, ou automatiquement si le fichier de sous-titres a le même nom que le fichier vidéo -extension exceptée-, et se situe dans le même répertoire). | * [[:VLC]] : lecteur multimédia permettant de visualiser les sous-titres (menu Vidéo -> Piste de sous-titres, ou automatiquement si le fichier de sous-titres a le même nom que le fichier vidéo -extension exceptée-, et se situe dans le même répertoire). | ||
| - | * [[:mplayer]]: lecteur multimédia permettant de visualiser les sous-titres | + | * [[:mplayer]] : lecteur multimédia permettant de visualiser les sous-titres |
| + | * [[:xine]] : lecteur multimédia permettant de visualiser les sous-titres | ||
| =====Création de sous-titrages===== | =====Création de sous-titrages===== | ||
| - | * [[:Gnome-subtitles]] : logiciel de sous-titrage de Gnome | + | ^ Logiciel ^ Remarques ^ Affiche le nombre de caractères par ligne (a) ^ Affiche une visualisation des ondes audio (b) ^ |
| - | * **Gaupol subtitle editor** : installable via la logithèque Ubuntu | + | | [[:Aegisub]] | spécialisé dans le fansub d'anime. Installable via la logithèque Ubuntu | Non | Oui | |
| - | * **Subtitle editor**: installable via la logithèque Ubuntu | + | | **Gaupol subtitle editor** | Installable via la logithèque Ubuntu | Oui | Non | |
| - | * [[:Aegisub]] : éditeur de sous-titres pour vidéos, spécialisé dans le fansub d'anime. | + | | [[:Gnome-subtitles]] | Installable via la logithèque Ubuntu (Sauf [[bionic|ubuntu 18.04]]) | Oui | Non | |
| + | | **[[apt>subtitleeditor|Subtitle editor]]** | Installable via la logithèque Ubuntu | Oui | Oui | | ||
| + | |||
| + | (a) Pratique pour savoir si la lecture du sous-titre sera trop difficile car le ratio nbre de caractère / temps est trop élevé. [[wpfr>Sous-titrage| L'article de Wikipedia sur le sous-titrage]] recommande 1s pour 15 caractères. | ||
| + | |||
| + | (b) Pratique pour caler facilement et précisément le début et la fin d'un sous-titre. | ||
| =====Extraction de sous-titres===== | =====Extraction de sous-titres===== | ||
| - | * [[:Avidemux]] pour extraire les sous-titres d'un DVD. (Menu Outils : VOB > .srt , etc...) | + | * [[:Avidemux]] pour extraire les sous-titres d'un DVD. (Menu Outils : VOB > .srt , etc.) |
| * les [[:matroska|outils mkv]] (mkvmerge, mkvextract) ou l'interface graphique [[:mkv_extractor_gui_v4]] | * les [[:matroska|outils mkv]] (mkvmerge, mkvextract) ou l'interface graphique [[:mkv_extractor_gui_v4]] | ||
| Ligne 29: | Ligne 35: | ||
| * [[:avidemux#incruster_des_sous-titres|Avidemux]] | * [[:avidemux#incruster_des_sous-titres|Avidemux]] | ||
| * [[:mencoder#integration_sous_titres_srt_dans_une_video|Mencoder]], en ligne de commande | * [[:mencoder#integration_sous_titres_srt_dans_une_video|Mencoder]], en ligne de commande | ||
| + | * [[:mmg|MkvMerge Gui]] ou [[:mkvtoolnix]], pour le format [[matroska|mkv]]. | ||
| + | * [[:handbrake#choisir_la_langue_et_les_sous-titres|Handbrake]], tous formats, | ||
| + | * Nécessite d'être en super-utilisateur pour Avidemux | ||
| =====Téléchargement de sous-titres===== | =====Téléchargement de sous-titres===== | ||
| * [[:Subdownloader]] : installable via la logithèque Ubuntu | * [[:Subdownloader]] : installable via la logithèque Ubuntu | ||
| + | * [[http://code.google.com/p/gcap/|Gcap]] : un logiciel en ligne de commande pour télécharger les sous-titres de YouTube (présent dans les dépôts depuis Ubuntu 11.10) | ||
| + | * [[https://www.webeev.fr/top/top-10-des-meilleurs-sites-de-sous-titres-de-films-et-series-tv/|Webeev]] : le classement des meilleurs sites pour télécharger des sous-titres | ||
| + | * [[:Subliminal]] : un script qui permet de télécharger les sous-titres depuis plusieurs sources. Il existe un plugin pour //Nautilus/Fichiers//. | ||
| + | |||
| + | =====Conversion de sous-titres===== | ||
| + | * **[[apt>subtitleeditor]]**: logiciel avec interface graphique installable via la logithèque Ubuntu. Supporte 11 formats différents, dont SubRip, MicroDVD et Advanced Sub Station Alpha. | ||
| + | * [[:srt2ass]] : script python permettant de convertir en ligne de commande une grande quantité de fichiers SubRip (srt) vers le format Advanced Sub Station Alpha (ass/ssa) | ||
| + | * [[ffmpeg|FFmpeg]] : cet outil à tout faire, en ligne de commande, permet également de [[https://ffmpeg.org/general.html#Subtitle-Formats|convertir certains formats de sous-titres]]: dvbn dvd, ass/ssa, srt, webvtt... | ||
| =====Spécial : Sous titres simultanés===== | =====Spécial : Sous titres simultanés===== | ||
| Ligne 46: | Ligne 63: | ||
| subtitle2 est le sous titre positionné en bas de la vidéo</note> | subtitle2 est le sous titre positionné en bas de la vidéo</note> | ||
| - | <code> | + | <file bash merge2ass.sh> |
| #!/bin/bash | #!/bin/bash | ||
| # merge2ass.sh - script for merging two text-subtitles into an ass subtitle file | # merge2ass.sh - script for merging two text-subtitles into an ass subtitle file | ||
| Ligne 108: | Ligne 125: | ||
| # | # | ||
| # docs: | # docs: | ||
| - | # - http://en.wikipedia.org/wiki/SubStation_Alpha | + | # - https://en.wikipedia.org/wiki/SubStation_Alpha |
| # - http://www.perlfu.co.uk/projects/asa/ass-specs.doc | # - http://www.perlfu.co.uk/projects/asa/ass-specs.doc | ||
| # | # | ||
| Ligne 143: | Ligne 160: | ||
| movie movie file (anything that MPlayer recognizes) | movie movie file (anything that MPlayer recognizes) | ||
| - | subtitle[12] file(s) containing text subtitles that MPlayer recognizes | + | subtitle[12] file(s) containing text subtitles that MPlayer recognizes |
| -pm play movie immediately and remove the output after finishing | -pm play movie immediately and remove the output after finishing | ||
| Ligne 162: | Ligne 179: | ||
| convert_subs(){ | convert_subs(){ | ||
| - | type mplayer || { echo "MPlayer not installed or binary not in path, please investigate. Exiting.."; exit 1; } | + | type mplayer || { echo "MPlayer not installed or binary not in path, please investigate. Exiting.."; exit 1; } |
| echo "Converting the 1st subtitle file (${sub[1]}) to a time-based format..." | echo "Converting the 1st subtitle file (${sub[1]}) to a time-based format..." | ||
| Ligne 178: | Ligne 195: | ||
| [Script Info] | [Script Info] | ||
| Title: | Title: | ||
| - | Original Script: | + | Original Script: |
| Original Translation: | Original Translation: | ||
| - | Original Editing: | + | Original Editing: |
| - | Original Timing: | + | Original Timing: |
| Original Script Checking: | Original Script Checking: | ||
| ScriptType: v4.00 | ScriptType: v4.00 | ||
| Ligne 195: | Ligne 212: | ||
| [Events] | [Events] | ||
| - | Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text | + | Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text |
| EOF | EOF | ||
| } | } | ||
| Ligne 258: | Ligne 275: | ||
| # set +x | # set +x | ||
| - | </code> | + | </file> |
| - | + | ||
| - | Une solution en ligne existe mais n'est pas open-source, nous sommes tributaires de son fonctionnement et d'avoir accès à internet : http://dblsubs.com/ | + | |
| - | Mots clés : second sous titre, simultané, merge, fusionner, double subtitle, different langue, language, apprendre une langue | + | Une solution open-source existe en ligne (également distribuée sous forme de jar exécutable) : [[https://www.submerge.ovh/|site]], [[https://github.com/dnbn/submerge/|github]] |
| =====Liens===== | =====Liens===== | ||
| - | * Discussion "[[http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=363195|Sous-titrage de vidéo pour karaoke]]" sur le forum ubuntu-fr | + | * Discussion "[[https://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=363195|Sous-titrage de vidéo pour karaoke]]" sur le forum ubuntu-fr |
| + | * [[:tutoriel:vobsub_srt|Tutoriel de conversion de sous-titres VobSub en SRT]] | ||